ух!

[[t]uch[/t]] interiez. (non si traduce)

1) (rafforz.):

ух! ты! — oh!; accidenti!

ух! ты какой смелый! — che coraggio!

2) (stizza):

"ух!! Замотали меня эти дела" (М. Лермонтов) — "Sono sfinito" (M. Lermontov)

3) (sollievo)

"ух!! гора с плеч, слава Богу!, - сказал Пётр Иванович, когда Александр уехал" (И. Гончаров) — "Che sollievo! Meno male!, - disse Pjotr Ivanovič dopo che Aleksandr se ne era andato" (I. Gončarov)

"ух!, как я пустился бежать!" (В. Каверин) — "Mi misi a correre a rotta di collo" (V. Kaverin)